Básico: uso de dōu 都, todo

Estudia el uso de dōu en chino

El adverbio dōu 都 significa “todo/todos”, se emplea seguido del sujeto indicando que el predicado afecta a todos los anteriores. Recuerda que a diferencias del español -donde es correcto decir “todos nosotros”- en chino siempre se colocará dōu 都 detrás del sujeto. Por otro lado, en chino no existe una forma para indicar “ambos”, por lo que siempre que se trate de más de uno se podrá emplear dōu 都. Se puede emplear tanto para personas como para objetos.

都,副词,意思是“全部”。我们用在主语的后面,表示全部的主语,然后再加谓语。

 

 Todos nosotros somos españoles. wǒ men dōu shì xī bān yá rén。  我们都是西班牙人。
Todos ellos estudian chino. tā men dōu zài xué hàn yǔ。  他们都在学汉语。
Ella y yo (ambos) no tenemos hermanas. wǒ hé tā dōu méi yǒu jiě jie。  我和她都没有姐姐。
(A)  mamá y (a) papá no les gusta ir de compras. mā mā hé bà bà dōu bù xǐ huān guàng jiē。 妈妈和爸爸都不喜欢逛街。
¿Vais todos vostros a ver la película? nǐ men dōu qù kàn diàn yǐng ma? 你们都去看电影吗?

Uso de dōu 都 en negativo

Las estructuras “dōu 都 + bù 不 + predicado” y “bù 不 + dōu 都 + predicado” tienen significados distintos. En el primer caso (dōu 都 + bù 不 + predicado) ninguno de los sujetos nombrados realiza la acción de predicado, se trata por tanto de una negación total y equivaldría a decir “ninguno” en español. En el segundo caso (bù 不 + dōu 都 + predicado), sin embargo, se indica que algunos de los sujetos mencionados cumplen la acción del predicado y algunos no la cumplen; es una negación parcial, equivalente a decir “no todos” en español. Por ejemplo, wǒ men dōu bú shì lǎo shī indicaría que no hay ningún profesor en el grupo, mientras que wǒ men bù dōu shì lǎo shī indicaría que dentro del grupo hay tanto profesores como personas que no son profesores.

都不 + 谓语” 和 “不都 + 谓语”意思不一样。都+ 否定“不”的意思是全部都不是,没有一个是,是全盘否定。比如:我们都不是老师。说明我们没有一个是老师,一个都不是老师,我们的职业是除了老师以外的其他。但是否定“不”+ 都的意思是一些是,一些不是。不是全盘否定。比如:我们不都是老师,说明我们中的人一些是老师,其他一些不是。

 

Ninguno de nosotros es español. wǒ men dōu bú shì xī bān yá rén。 我们都不是西班牙人。
No todos nostros somos españoles.  wǒ men bù dōu shì xī bān yá rén。 我们不都是西班牙人。
Ninguno de  ellos estudia chino. tā men dōu bú zài xué hàn yǔ。 他们都不在学汉语。
No todos ellos estudian chino.  tā men bù dōu zài xué hàn yǔ。 他们不都在学汉语。
¿Ninguno de vostros va a ver la pelicula? nǐ men dōu bú qù kàn diàn yǐng ma?  你们都不去看电影吗?
¿No todos vostros vais a ver la película? nǐ men bù dōu qù kàn diàn yǐng ma? 你们不都去看电影吗?