Referencias: poema I
Al perderte yo a ti, por Ernesto Cardenal
dāng wǒ shī qù nǐ de shí hòu ，
wǒ men bǐ cǐ dōu yǐ jīng shī qù le 。
wǒ shī qù nǐ shì yīn wéi nǐ shì wǒ zuì ài de ，
nǐ shī qù wǒ shì yīn wéi wǒ shì zuì ài nǐ de nà gè rén 。
dàn xiàng bǐ wǒ men liǎng ，
nǐ shī qù de bǐ wǒ duō 。
yīn wéi wǒ kě yǐ ài qí tā de nǚ rén ， zhèng rú wǒ ài nǐ 。
dàn shì ，méi yǒu rén huì xiàng wǒ zhè yàng de ài nǐ 。
当我失去你的时候，
我们彼此都已经失去了。
我失去你是因为你是我最爱的，
你失去我是因为我是最爱你的那个人。
但相比我们俩，
你失去的比我多。
因为我可以爱其他的女人， 正如我爱你。
但是，没有人会像我这样的爱你。
Al perderte yo a ti,
tú y yo hemos perdido.
Yo porque tú eras lo que yo más amaba,
y tú porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos,
tú pierdes mas que yo.
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti.
Pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Hola, me gustaría mucho mas si hubiese la opción de ralentizar los audios, de tal manera que yo pudiese practicar la pronunciación también.
Me siento muy contenta de encontrar en Internet esta pagina. El idioma es lo máximo. Quiero aprender el idioma en todas sus faces (a pronunciar, leer, escribir, entender lo que dicen), es un reto pero quiero intentarlo. gracias por hacer realidad mi sueño
buenisimo esta repiola
me gusta el chino porque practico kung fu verdad
Me pareció muy bonito, excelente.
muy me encanta Chino y hablar chino.El Chino es grade me gusta mucho Chino.
Es todo lindo el idioma Chino, se escucha interesante. me gustaría
aprender entenderlo
Hola, por ahora no llego a seguir bien la lectura, va muy rapido para mi , estaria bueno poder disminuir la velocidad, muy buena pagina.
Hola, si quieres seguir, tiene que ir a la parte del HSK, allí van con niveles desde básico a avanzado.
Hermoso, el idioma chino.