Básico: uso de hái 还; además, incluso

Estudia el uso de hái en chino

El adverbio hái 还 se puede traducir como “también”, “además” o “incluso”, indicando que se añade un nuevo elemento o que se amplia un estado.

副词,表示数量的增加,范围的扩大,在句中充当状语。

 

 Nuestra habitación tiene televisión, además / incluso tiene aire acondicionado wǒ men fáng jiān yǒu diàn shì,hái yǒu kōng tiáo 。 我们房间有电视,还有空调。
(Él) tiene un hermano mayor, una hermana mayor, además / incluso tiene tres hermanas menores.  tā yǒu yī gè gē ge,yī gè jiě jie,hái yǒu sān gè mèi mei。 他有一个哥哥,一个姐姐,还有三个妹妹。
Nuestra clase tiene japonese y coreanos, además / incluso tiene ingleses y españoles.  wǒ men bān yǒu rì běn rén,hán guó rén,hái yǒu yīng guó rén,xī bān yá rén。 我们班有日本人,韩国人,还有英国人,西班牙人。
(Yo) he estado en Estados Unidos, además / incluso he estado en Francia, Alemania e Inglaterra.  wǒ qù guò měi guó,jiā ná dà,hái qù guò fǎ guó,dé guó hé yīng guó。 我去过美国,加拿大,还去过法国,德国和英国。 
(Yo) quiero estudiar francés, además / incluso italiano,  wǒ xiǎng xué fǎ yǔ,hái xiǎng xué yì dà lì yǔ。 我想学法语,还想学意大利语。

 

Diferencia entre hái 还 y yě 也

Tanto hái 还 como yě 也 pueden ser traducidos en español como “también” o “además”, sin embargo se debe entender que en chino el uso de hái 还 indica que se enfatiza el nuevo elemento sobre los anteriores, de forma un tanto similar al uso de “incluso” en español. Por el contrario al usar yě 也, indicamos que el elemento que se añade se encuentra al mismo nivel que el anterior o anteriores.

副词“还”表示数量,范围,语气等更进一步。

副词“也”表示和前面的句子并列。

Observa las diferencias entre hái 还 y yě en los siguientes ejemplos:

 (Él) habla inglés, francés e italiano; incluso habla polaco (se indica que el hecho de que hable polaco es excepcional). tā huì shuō yīng yǔ,fǎ yǔ ,yì dà lì yǔ,hái huì shuō bō lán yǔ。 他会说英语,法语,意大利语,会说波兰语。
 Mi madre trabaja todos los días, hace las tareas doméstica e incluso va a la escuela a prender inglés. wǒ mā mā měi tiān yào shàng bān,huí jiā yào zuò jiā wù,hái yào qù xué xiào xué yīng yǔ。 我妈妈每天要上班,回家要做家务,要去学校学英语。
Tengo un hermano mayor, tambien tengo un hermano menor.  wǒ yǒu gē ge,yǒu dì di。 我有哥哥,有弟弟。
Él vive en un dormitorio para estuiantes internacionales, yo también vivo en un dormitorio para estudiantes internacionales.  tā zhù liú xué shēng xiǔ shě,wǒ zhù liú xué shēng xiǔ shě。 他住留学生宿舍,我住留学生宿舍。
Él habla inglés, también habla francés. tā huì shuō yīng yǔ, huì shuō fǎ yǔ。 他会说英语,会说法语。