Traducciones juradas
chino – español – chino
La traducciones juradas son elaboradas por profesionales acreditados para certificar la exactitud y veracidad de un documento traducido respecto a su original. Los organismos oficiales, como los juzgados, las universidades o la administración pública, requieren traducciones juradas como paso previo para realizar trámites. La traducción jurada también es necesaria para la legalización de documentos.
Hablo Chino ofrece servicio de traducción Español-Chino-Español, tanto ordinaria como jurada. Contacte con nosotros especificando el número de palabras a traducir y la finalidad del documento y le haremos un presupuesto a medida sin compromiso.
Tarifas orientativas:
Traducción ordinaria 0,14€ por palabra
Traducción Jurada 90€/documento
Cómo legalizar documentos
Si necesitas legalizar algún documento oficial expedido en España para su utilización en China puedes verte sumido en un complicado y tedioso proceso. La mayoría de países aceptan la llamada Apostilla de La Haya para la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros, sin embargo China no es un país firmante de este acuerdo (incluidos Hong Kong y Macao, que en el pasado sí lo fueron). Por ello, es necesario los siguientes pasos en el orden descrito.
1. Legalizar el documento. Si se trata de un Acta Notarial, la legalización se hará en el Colegio Notarial. Si se trata de un Certificado del Registro Civil, se hara en la Audiencia Provincial o en el Tribunal Superior. Si se trata de un certificado médico, deberá ser legalizado por el Colegio Médico.
2. Presentar el documento, sellado por el organismo correspondiente del apartado primero, en el Ministerio de Justicia de España (Calle Manzana 3, Madrid).
3. Será necesario un nuevo sello, esta vez del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (Juan de Mena 4, Madrid).
4. Traducción jurada. La traducción no debe realizarse hasta que el documento contenga los tres sellos mencionados anteriormente.
5. Presentar la traducción jurada en el consulado Chino, junto con una fotocopia de todas sus páginas y el formulario pertinente cumplimentado. El coste varía entre 20€ (civil) y 40€ (mercantil), a lo que cabe añadir otros 30€ si se solicita tramitación urgente. |
