Intermedio: preposición bǎ 把 I

Estudia los usos de la preposición bǎ en chino

Estudia la segunda parte de esta lección aquí.

La preposición bǎ 把 es muy característica del idioma chino y su uso es muy común.  Se emplea para destacar el resultado y la influencia de una acción. No existe una traducción directa de esta partícula al español, por lo que resulta difícil de entender. Por ejemplo, la frase ¨me das dinero¨ no se diría ¨ nǐ gěi wǒ qián / 你给我钱 ¨ como en principio podríamos pensar que sería la estructura lógica; sino que normalmente se expresaría como ¨nǐ bǎ qián gěi wǒ / 你把钱给我nǐ bǎ qián gěi wǒ ¨. En la frase del ejemplo, insertamos el objeto ¨dinero¨, junto con ¨bǎ¨, delante del verbo; de éste modo se enfatizan el objeto y la acción.

Por otro lado, la preposición «bǎ 把» sirve para indicar el «qué» que afecta al objeto. Observa éste uso en el siguiente ejemplo:

En la contestación, podemos ver tres oraciones que comienzan con ¨wǒ bǎ shū¨; a continuación se indican las acciones o resultados.

1. Sujeto +  bǎ 把 + objeto + verb

Las oraciones que contiene la partícula bǎ 把 son oraciones activas, en las que se indica que nos encargamos u ocupamos del objeto de las frase. Por ejemplo, ¨he lavado la ropa¨ puede traducir como ¨wǒ xǐ le yī fú / 我洗了衣服¨， pero sería más acertado o más propio de la lengua china ¨wǒ bǎ yī fú xǐ le / 我把衣服洗了¨. Así, ponemos el objeto delante del verbo para destacar el resultado del verbo.

2. Sujeto +  bǎ 把 + objeto directo + verb + objeto indirecto

Cuando el verbo lleva dos objetos, la estructura de una oración construida con la partícula  bǎ 把 sería la siguiente: sujeto +  bǎ 把 + objeto directo + verbo + objeto indirecto. Por ejemplo, en chino normalmente no se traduce ¨me das el libro a mí¨  como ¨nǐ gěi wǒ shū / 你给我书¨，sino como «nǐ bǎ shū gěi wǒ / 你把书给我», que en español literalmente sería ¨tú + bǎ 把 + libro das me¨. Después de la preposición bǎ 把, se sitúa el objeto directo seguido del verbo y del objeto indirecto.