Cuentacuentos III

Gato va de pesca

《 xiǎo māo diào yú 》
yì tiān zǎo shɑnɡ , māo mā mɑ dài zhe xiǎo māo dào xiǎo hé biān diào yú 。
yì zhī qīnɡ tínɡ fēi lái le 。 xiǎo māo kàn le zhēn xǐ huɑn , fànɡ xià yú ɡān jiù qù zhuō qīnɡ tínɡ 。
qīnɡ tínɡ fēi zǒu le , xiǎo māo kōnɡ zhe shǒu huí dào hé biān 。 yí kàn , māo mā mɑ diào le yì tiáo dà yú 。
yì zhī hú dié fēi lái le 。 xiǎo māo kàn le zhēn xǐ huɑn , fànɡ xià yú ɡān , jiù qù zhuō hú dié 。
hú dié fēi zǒu le 。 xiǎo māo kōnɡ zhe shǒu huí dào hé biān yí kàn , māo mā mɑ yòu diào le yì tiáo dà yú 。
xiǎo māo shuō : “ zhēn qì rén , wǒ zěn me yì tiáo xiǎo yú yě diào bù zháo? ” māo mā mɑ shuō : “ diào yú yào yì xīn yí yì , bù nénɡ sān xīn èr yì 。 ”
yú shì , xiǎo māo kāi shǐ yì xīn yí yì de diào yú 。 qīnɡ tínɡ fēi lái le , hú dié yě fēi lái le , xiǎo māo jiù xiànɡ méi kàn jiàn yí yànɡ , yí bù yě méi zǒu kāi 。
bù yí huì’r , xiǎo māo diào dào le yì tiáo dà yú , ɡāo xìnɡ de hǎn le qǐ lái : “ wǒ diào dào dà yú lā ! ”

《小猫钓鱼》
一天早上,猫妈妈带着小猫到小河边钓鱼。
一只蜻蜓飞来了。小猫看了真喜欢,放下鱼竿就去捉蜻蜓。
蜻蜓飞走了,小猫空着手回到河边。一看,猫妈妈钓了一条大鱼。
一只蝴蝶飞来了。小猫看了真喜欢,放下鱼竿,就去捉蝴蝶。
蝴蝶飞走了。小猫空着手回到河边一看,猫妈妈又钓了一条大鱼。
小猫说:“真气人,我怎么一条小鱼也钓不着?”猫妈妈说:“钓鱼要一心一意,不能三心二意。”
于是,小猫开始一心一意地钓鱼。蜻蜓飞来了,蝴蝶也飞来了,小猫就像没看见一样,一步也没走开。
不一会儿,小猫钓到了一条大鱼,高兴地喊了起来:“我钓到大鱼啦!”

Una mañana, la mamá gata llevó a su gatito al río para pescar.
Una libélula voló. Al gatito le gustó mucho, dejó la caña de pescar y fue a atraparla.
La libélula se fue volando, y el gatito regresó al río con las manos vacías y vio que la mamá gata atrapó un pez grande.
Una mariposa voló. Al gatito le gustó mucho, dejó la caña de pescar y fue a atraparla.
La mariposa se fue volando, y el gatito regresó al río con las manos vacías y vio que la mamá gata atrapó un pez grande otra vez.
El gatito dijo: “Qué furioso! ¿cómo no puedo atrapar un pez pequeño?” La mamá gata dijo: “La pesca debe ser con mucha concentración, no debe con sistracción”.
Entonces, el gatito comenzó a pescar con mucha concentración. Cuando llegó la libélula volando, y la mariposa volando. El gato parece que no las vio y no se ha ido.
Un momento después, el gatito atrapó un gran pez y gritó feliz: “¡Pesqué un pez grande!”